Q&A 9：某些字的正音和異音

+

Q: 有讀者提出，「和」「垃圾」「蝸牛」等字的讀音問題。

A:

如果我們要追溯很多字的讀音來源，會超出我們的能力，而讀者網上搜尋所得，肯定比我們能夠提供的更為豐富，當然也有可能看到很多意想不到的答案。例如：認為「和」應該讀「hé」，結果網上也能看到：在沒有「普通話」以前，「和hàn」才是標準的讀音。

一般我們聽到的回答往往是：「我的老師就是這麼教我讀的。」這的確是反映真實的狀況，表示很多字的「正音」和「異音」（不是錯誤讀音）在成人世界普遍存在，或者說在不同的地區普遍存在。換言之，既然二者同時存在，我們就覺得與其「討論、爭論」什麼是標準讀音，不如鼓勵「包容和接受」，而不要以錯誤的態度和眼光來看待「異音」，改為尊重不同「群體」對某些字有習慣性的不同讀音。

英國、美國、澳洲等地的英文也有發音不同的地方，甚至「紐約人」某些英文字有他們獨特的讀音。我想在教孩子英文的時候，英語老師也不會強調這些發音不同的地方，而是讓孩子自然地接觸不同地區的讀音，我相信這樣孩子們耳朵的「適應力」肯定會更強。

同理，很多用詞的差異也是如此，例如「無尾熊/樹熊」「過山車/雲霄飛車」「熊貓/貓熊」等等，就不贅述了。最近一位朋友傳來很長一串現在「新的流行用語」，很多不僅傳神、貼切，而且頗具創意，都是以前沒有出現過的，讓人大開眼界。依照時間的長河來看，語言是不斷演變的，看見這些新的詞語，你會擁抱還是排斥呢？

全世界有非常多國家都使用中文，不同地區，有不同用法。

有時也有可能是同個東西有不同名字。

歡迎到樂樂共學團分享你們在樂樂書裡發現的不同名稱或用法，並註記地區。謝謝！